Cerca insegnamenti o docenti



Lingua russa 3 - [A-Z]
Russian 3 - [A-Z]

Stampa pagina

RAFFAELLA VASSENA , responsabile dell'insegnamento

CdL in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (Classe L-11) Immatricolati dall'a.a. 2016/2017 - Laurea - 2016/2017

Insegnamento obbligatorioNo
Anno di corso
Periodo di svolgimentoannuale
Settori scientifico disciplinari
  • L-LIN/21 - Slavistica
Crediti (CFU) obbligatori9
Crediti (CFU) facoltativi-

Informazioni generali

Obiettivi dell'insegnamento: Le conoscenze che il corso intende offrire riguardano principalmente la sintassi della frase russa: lo studente dovrà saper riconoscere a prima vista la struttura di qualsiasi frase, analizzare e spiegare il funzionamento delle categorie morfologiche ivi presenti.
Sviluppo delle competenze di ascolto, analisi e rielaborazione orale di testi su vari temi. Sviluppo delle abilità di traduzione di testi dall'italiano al russo.

Programma

Modalità di esame, prerequisiti, esami propedeutici

Esame in un'unica volta o suddiviso in partiunico
Modalità di accertamento conoscenzeEsame
Giudiziovoto verbalizzato in trentesimi

Prerequisiti e modalità di esame L'esame si articola in una prova scritta obbligatoria, che consente di conseguire una votazione fino a 30/30, e in una prova orale. Il voto finale è la media dei due voti ottenuti nella prova scritta e in quella orale.
La prova scritta richiede:
- esercizi di comprensione del testo orale e scritto
- traduzione di un testo dall’italiano al russo con dizionario bilingue e monolingua
- esercizi grammaticali a scelta multipla, di trasformazione e di completamento sugli argomenti affrontati durante il corso

Gli studenti frequentanti (partecipazione attiva ad almeno il 75% delle esercitazioni e delle lezioni) possono avere accesso alle prove parziali (sostitutive della prova scritta) che si svolgono alla fine del I semestre e alla fine del II semestre. In questo caso, il voto finale dell’esame scritto è dato dalla media delle due prove parziali del I e del II semestre. I contenuti delle prove parziali verranno specificati a inizio corso. Per accedere al secondo parziale è indispensabile aver superato il primo. In caso di non superamento di una delle due prove parziali, gli studenti potranno sostenere l’esame scritto solo durante gli appelli ufficiali.

La prova orale consiste in un colloquio sugli argomenti a programma, volto ad accertare le competenze linguistiche teoriche e pratiche dello studente. In particolare la prova orale consisterà: in una conversazione in lingua su un argomento assegnato direttamente al momento dell’esame; in una prova di lettura, riassunto orale e approfondita analisi morfosintattica e lessicale (in russo) dei testi affrontati durante il corso monografico e di almeno 40 pagine (tra quelle presenti sulla dispensa che sarà disponibile su Ariel) su cui lo studente dovrà aver lavorato in modo autonomo,
L’esame si può sostenere esclusivamente al termine del corso, cioè a partire dalla sessione estiva, fermo restando il rispetto della propedeuticità: per poter sostenere l’esame (sia scritto che orale) di Lingua Russa III è necessario aver sostenuto e superato l’esame scritto e orale di Lingua Russa II e di Letteratura Russa II.

Lingua in cui lo studente è tenuto a sostenere l'esame: russo.

Organizzazione della didattica

Settori e relativi crediti

  • Settore:L-LIN/21 - Slavistica - Crediti: 9
Attività didattiche previste

Lezioni: 40 ore

Gruppo unico

Docenti
Attività didattiche previste

Esercitazioni Linguistiche: 80 ore

Ricevimento docenti

Orario di ricevimento Docenti
DocenteOrario di ricevimentoLuogo di ricevimento
RAFFAELLA VASSENA , responsabile dell'insegnamentoProssimi ricevimenti, per tutti: venerdì 16/3 h. 13,30; martedì 20/3 h. 13,30; martedì 27/3 h. 13,30Sezione di Slavistica
MARCELLA MOLTENIMercoledì dalle 13.30 alle 14.30 (su appuntamento)Dipartimento di Slavistica

Programma d'esame

Argomento del corso: La struttura sintattica della frase russa

Il corso è rivolto agli studenti del III anno del corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere. Di durata annuale, il corso si articola in lezioni teoriche ed esercitazioni, e prevede l'acquisizione di capacità comunicative scritte e orali, con le relative conoscenze sintattiche, morfologiche e lessicali, corrispondenti al terzo livello (B 1) dello standard ufficiale stabilito dal Consiglio d’Europa per la conoscenza delle lingue straniere.
Il corso si struttura in un corso monografico tenuto dalla titolare e dalla docente a contratto, integrato da esercitazioni tenute dai collaboratori linguistici. L’intero insegnamento dà luogo all’acquisizione di 9 CFU

Il corso dispone di un sito sulla piattaforma “Ariel” (ariel.unimi.it). Si invitano gli studenti a controllare periodicamente la pagina del corso per quanto concerne avvisi, materiali didattici ecc.

PROGRAMMA CORSO MONOGRAFICO (60 ore)
Il corso monografico sarà orientato al riconoscimento e all’analisi del funzionamento di tutti gli aspetti riguardanti la sintassi e le principali categorie morfologiche nei testi presi in analisi.
Gli argomenti che saranno affrontati comprendono: ordine delle parole; numerali cardinali e ordinali; declinazioni di nomi propri, patronimici e cognomi; approfondimento dei participi e dei costrutti participiali, dell’uso di который, dei gerundi e delle costruzioni gerundive; il costrutto passivo; complementi circostanziali (in particolare complementi di causa, scopo, condizione, tempo, luogo), frasi impersonali; discorso diretto e indiretto.
Nel corso monografico si prenderanno in esame le componenti del periodo semplice e si approfondirà la sintassi del periodo complesso (rapporti di coordinazione e subordinazione), con particolare attenzione alle asimmetrie russo/italiano. Nei moduli A e B particolare attenzione verrà dedicata all’analisi degli argomenti sopra elencati in relazione al loro funzionamento all’interno di vari testi utilizzati in aula. Questi testi, oltre alle 40 pagine assegnate per il lavoro autonomo, saranno oggetto dell’esame orale. Nel modulo C del corso monografico si approfondirà la pratica di traduzione dall’italiano al russo.

Indicazioni bibliografiche per il corso monografico:
- F. Fici, S. Fedotova, La lingua russa del 2000, Le Lettere, 2008, vol. 3 (consigliato)
- C. Cevese, J. Dobrovol’skaja, Sintassi russa: teoria ed esercizi, Milano, Hoepli , 2005(consigliato)
- Materiali distribuiti durante le lezioni (testi che verranno analizzati durante il corso monografico).
- 40 pagine per il lavoro autonomo obbligatorio che saranno rese disponibili all’inizio dell’anno accademico.

Testi integrativi per il lavoro autonomo (caldamente consigliati):

I. S. Ivanova, L. M. Karamyseva, Praktičeskij sintaksis. Posobie po russkomu jazyku dlja inostrancev. Moskva 2004 (in istituto)
N. Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato, Milano, Hoepli, 2013

PROGRAMMA ESERCITAZIONI (80 ore)

Le esercitazioni saranno volte all’uso pratico delle strutture oggetto del programma. Particolare attenzione verrà data alla conversazione in lingua russa.
Indicazioni bibliografiche per le esercitazioni.
1. S. Černy¨ov, Poechali! Bazovyj kurs. Čast’ 2. II + audioprilo¸enie, Zlatoust, Sankt-Peterburg, 2012-2013.

Testi di supporto e di consultazione
1. Dizionario: Vl. Kovalev, Dizionario italiano-russo/russo-italiano con CD, Zanichelli, Bologna 2014.
2. S. O¸egov, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka (varie edizioni). In alternativa qualsiasi dizionario russo monolingua.

Il programma dettagliato e la bibliografia d'esame definitiva (sia per il corso monografico, sia per le esercitazioni) saranno comunque disponibili sul portale della didattica Ariel.
Gli studenti sono cortesemente pregati di procurarsi i libri di testo prima dell’inizio delle lezioni.

LINGUA IN CUI È IMPARTITO L’INSEGNAMENTO
Russo/italiano

09/09/2016